Inviate i documenti da tradurre (in qualsiasi formato) via email all’indirizzo translate@biznetserv.com e vi risponderemo il più presto possibile con preventivo e tempi di consegna

Inviateci i vostri documenti all’indirizzo translate@biznetserv.com (JPEG, JPG, DOC, DOCX, XLS, XLSX, ZIP, PDF) o, in caso di documenti molto grandi, via Hightail o WeTransfer.

Potete anche mandarli via fax al numero 02075650111.

Per ulteriori informazioni non esitate a chiamarci +44 (0)20 7565 0909

Accettiamo sia documenti in formato Word, PDF, PowerPoint, InDesign, Autocad, ecc sia fotocopie, documenti inviati via fax, video e link.

Quando possibile il testo originale verrà sovrascritto e sostituito dalla traduzione, mantenendo così il layout dell’originale. 

Dobbiamo dare un’occhiata al documento prima di fare un preventivo esatto. Inviate il materiale a translate@biznetserv.com o in caso di dubbi o domande chiamateci al +44 (0)20 7565 0909

In alcuni paesi i traduttori sono in grado di registrarsi presso determinati organi ufficiali come “traduttori giurati” e di conseguenza fornire traduzioni giurate o asseverate. Nel Regno Unito tuttavia non esistono traduttori cosiddetti giurati, certificati da un particolare organo. Suggeriamo ai nostri clienti di rivolgersi direttamente all’istituzione che richiede la traduzione per sapere che tipo di certificazione è richiesto: certificazione standard (certificato da Biznet Professional Translation & Interpreting Ltd (Biznet)); traduzione giurata (in presenza di un avvocato o giudice); asseverata da un notaio; o con apostille/traduzione legale. Biznet è in grado di fornire tutti e tre i tipi di certificazione sopracitati.

Certificazione standard (traduzione certificata da Biznet) significa che vi consegneremo la traduzione su carta intestata (con le informazioni dell’agenzia e il nostro timbro ufficiale), con allegata la “Dichiarazione di conformità” che certifica la veridicità e accuratezza della traduzione rispetto all’originale. In tal modo accertiamo sia la competenza del traduttore nonché l’accuratezza della traduzione. Questo livello di certificazione è sufficiente per la maggior parte degli organismi ufficiali nel Regno Unito tra cui molti consolati. 

Ad esempio la suddetta certificazione è spesso indicata per certificati di nascita, matrimonio, divorzio e attestati accademici da utilizzare all’interno del Regno Unito.  

Se doveste aver bisogno di ulteriori certificazioni, possiamo far asseverare la vostra traduzione in presenza di un avvocato o giudice. In questo caso Biznet accerta la veridicità e accuratezza della traduzione rispetto all’originale e il tutto è confermato da un avvocato o giudice che, in veste di testimone, conferma l’autenticità del testo e certifica mediante timbro. 

Un ulteriore grado di certificazione è l’asseverazione da parte di un notaio. Il notaio aggiunge il suo sigillo e una copia autenticata dell’originale in allegato. Alcuni documenti legali potrebbero richiedere tale procedura.  

Nel Regno Unito determinati documenti da inviare all’estero potrebbero aver bisogno di In the UK, certain documents that are going to be sent abroad to a state authority may need to be legalised or apostilled. This is done by the Foreign and Commonwealth Office (FCO) and the translation is only valid if the recipient country is a signatory to the Hague Convention. For example, documents that have been issued in the UK but which are required for use by a state authority outside of the UK. Please note that this is a more lengthy and costly process.

Clients are urged to check with the body requiring the certified translation before ordering your translation with us (and then we will do the rest).

Whereas certification by Biznet adds no extra cost and is a free service, each subsequent level of certification carries additional charges which will depend on the number of pages.

I nostri preventivi dipendono dalla lunghezza del documento, grado di specializzazione, stile e combinazione linguistica. Si applicano sconti quando il documento presenta molte ripetizioni. 

Possono essere previsti dei sovrapprezzi nel caso in cui la traduzione sia urgente o debba essere svolta al di fuori degli orari di ufficio. 

È semplice: domanda e offerta. Più una lingua è rara, maggiore è il prezzo della traduzione, poiché ci saranno pochi traduttori in grado di lavorare con tale combinazione linguistica.

State organizzando un evento multilingue? BIZNET può fornire interpreti e, in base al tipo di conferenza, cabine e attrezzature di interpretariato in tutto il mondo. 

Forniteci il maggior numero di informazioni riguardo alla conferenza e noi ci occuperemo del resto. Chiamateci al +44 (0)20 7565 0909 o inviateci un’email all’indirizzo translate@biznetserv.com. Il nostro team sarà felice di aiutarvi!

Per avere ulteriori informazioni visita la nostra pagina Interpretariato.

In breve:

Interpretazione consecutiva è usata prevalentemente durante riunioni di gruppo o piccole conferenze di lavoro. L’oratore smette di parlare ogni 3-4 minuti per permettere all’interprete di tradurre quanto è stato detto.

Interpretazione simultanea è utilizzata per conferenze e presentazioni medio-grandi. I delegati indossano speciali cuffie che permettono di ascoltare la voce dell’interprete che traduce simultaneamente dall’apposita cabina.